Tag Archives: translation

Thoughts: The Leopard, by Giuseppe Tomasi di Lampedusa, translated by Archibald Colquhoun

Posted on 20 October 2022 by Dove

First off, let me take a moment to appreciate the names of both author and translator. Those are some good names. And The Leopard is a good book. I’m annoyed at myself for leaving it so long to review it, … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , | Leave a comment

Thoughts: Yvain, le chevalier au lion, by Chrétien de Troyes, translated by Claude-Alan Chevallier

Posted on 15 October 2022 by Dove

Well, with a name like that how can you not go on to translate arthuriana from Old French into New French? Shame about every search engine’s autocorrect though, which insists that you must be mistaken and looking for a chevalier, … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , , | Leave a comment

Thoughts: A Horse Walks Into A Bar, by David Grossman, translated by Jessica Cohen

Posted on 11 October 2022 by Dove

You’re going to have to forgive me for this one – it’s been a long time since I read it, and my memory isn’t what it used to be. I liked it maybe more than I thought I would from … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , | Leave a comment

Thought: June Fourth Elegies, by Liu Xiaobo (translated by Jeffrey Yang)

Posted on 23 August 2022 by Dove

More dissident poetry! It was a rough early June in 2017 when we lost Irina Ratushinskaya and Liu Xiaobo in quick succession. This one felt a little bit like the baddies won though, if I can use such simplistic/childish language. … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , | Leave a comment

Thoughts: Grey is the Colour of Hope, by Irina Ratushinskaya, translated by Alonya Kojevnikov (with poems translated by David McDuff, Richard McKane and Helen Szamuely)

Posted on 12 August 2022 by Dove

Grey is the Colour of Hope is Irina Ratushinskaya’s prison memoir, written in 1987 after her release from the Small Zone in the Barashevo camp, but before the dissolution of the USSR. This gives it both a very particular angle … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , , | Leave a comment

Thoughts: Der Hundertjährige, der zurückkam, um die Welt zu retten, by Jonas Jonasson, translated by Wibke Kuhn

Posted on 30 March 2022 by Dove

This was our latest German Skype session reading, and now we have only one more Jonas Jonasson left to read, so I guess he’d better get cracking on the typewriter before we run out! Not a huge amount new to … Continue reading →

Posted in Books, German reading project, thoughtpinions | Tagged , , , | Leave a comment

Bookthoughts Roundup 2021!

Posted on 21 March 2022 by Dove

OK, so I spent most of last year not writing up the books I read. But I also didn’t do as much reading as usual, so I’m going to do a speedy roundup instead. Sorry! Or you’re welcome!

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Thoughts: The Dinner, by Herman Koch, translated by Sam Garrett

Posted on 6 March 2022 by Dove

We saw the film of this at Sneak, and because it was in 2017 I only had a vague impression of bitchy people having dinner who didn’t like each other. I also remember even at the time wondering whether the … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , | Leave a comment

Thoughts: Der Alchimist, by Paulo Coelho, translated by Cordula Swoboda Herzog

Posted on 9 February 2021 by Dove

I don’t usually reread books in German that I’ve already read in English – it feels like cheating – but this was for German class, and I hadn’t read it in well over a decade, and I remember liking it, … Continue reading →

Posted in Books, German reading project, thoughtpinions | Tagged , , | Leave a comment

Thoughts: Selected Poems, by Yevgeny Yevtushenko, translated by Robin Milner-Gulland and Peter Levi

Posted on 17 January 2021 by Dove

From children’s fantasy to soviet poetry. Such is the world of literature. There’s a good translator introduction in this slim volume of poetry, which I appreciated but which also made me sad I can’t read Russian. It set out clearly … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , | Leave a comment