Tag Archives: translation

Thought: June Fourth Elegies, by Liu Xiaobo (translated by Jeffrey Yang)

Posted on 23 August 2022 by Dove

More dissident poetry! It was a rough early June in 2017 when we lost Irina Ratushinskaya and Liu Xiaobo in quick succession. This one felt a little bit like the baddies won though, if I can use such simplistic/childish language. … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , | Leave a comment

Thoughts: Grey is the Colour of Hope, by Irina Ratushinskaya, translated by Alonya Kojevnikov (with poems translated by David McDuff, Richard McKane and Helen Szamuely)

Posted on 12 August 2022 by Dove

Grey is the Colour of Hope is Irina Ratushinskaya’s prison memoir, written in 1987 after her release from the Small Zone in the Barashevo camp, but before the dissolution of the USSR. This gives it both a very particular angle … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , , | Leave a comment

Thoughts: Der Hundertjährige, der zurückkam, um die Welt zu retten, by Jonas Jonasson, translated by Wibke Kuhn

Posted on 30 March 2022 by Dove

This was our latest German Skype session reading, and now we have only one more Jonas Jonasson left to read, so I guess he’d better get cracking on the typewriter before we run out! Not a huge amount new to … Continue reading →

Posted in Books, German reading project, thoughtpinions | Tagged , , , | Leave a comment

Bookthoughts Roundup 2021!

Posted on 21 March 2022 by Dove

OK, so I spent most of last year not writing up the books I read. But I also didn’t do as much reading as usual, so I’m going to do a speedy roundup instead. Sorry! Or you’re welcome!

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Thoughts: The Dinner, by Herman Koch, translated by Sam Garrett

Posted on 6 March 2022 by Dove

We saw the film of this at Sneak, and because it was in 2017 I only had a vague impression of bitchy people having dinner who didn’t like each other. I also remember even at the time wondering whether the … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , | Leave a comment

Thoughts: Der Alchimist, by Paulo Coelho, translated by Cordula Swoboda Herzog

Posted on 9 February 2021 by Dove

I don’t usually reread books in German that I’ve already read in English – it feels like cheating – but this was for German class, and I hadn’t read it in well over a decade, and I remember liking it, … Continue reading →

Posted in Books, German reading project, thoughtpinions | Tagged , , | Leave a comment

Thoughts: Selected Poems, by Yevgeny Yevtushenko, translated by Robin Milner-Gulland and Peter Levi

Posted on 17 January 2021 by Dove

From children’s fantasy to soviet poetry. Such is the world of literature. There’s a good translator introduction in this slim volume of poetry, which I appreciated but which also made me sad I can’t read Russian. It set out clearly … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , | Leave a comment

Thoughts: Time of the Octopus, by Anatoly Kucherena, translated by John Farndon with Akbota Sultanbekova and Olga Nakston

Posted on 10 June 2020 by Dove

If you really want to hear about it, the first thing you’ll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , , | Leave a comment

Thoughts: Die Analphabetin Die Rechnen Konnte, by Jonas Jonasson and translated by Wibke Kuhn

Posted on 2 June 2020 by Dove

You might think I’ve been reading faster than the human eye can possibly read, but actually this one has been in the works for months – we’ve been reading it bit by bit during and between German classes, and we … Continue reading →

Posted in Books, thoughtpinions | Tagged , , , | Leave a comment

Thoughts: Wer Fürchtet den Tod, by Nnedi Okorafor, translated by Claudia Kern

Posted on 14 March 2019 by Dove

Right, let’s skip the apology for taking so long and just assume it at the beginning of every post, OK? OK. Another German book, but this time with a twist – it was translated FROM English INTO German! The English … Continue reading →

Posted in Books, German reading project, thoughtpinions | Tagged , , , , , | Leave a comment